Estela de Mesha
Texto Completo
Na descrição da
Estela do Rei Mesha os Moabitas (Atual Jordânia) são descritos como oprimidos , mas
triunfam sobre Israel. A vitória é oferecida ao deus Chemosh contra
os adoradores do deus YHWH :
1
" Eu sou Mesha, filho de
Chemosh[-yatti],
rei de Moabe, o dibonita.
2 Meu pai reinou sobre Moabe durante trinta anos e eu reinei
3
depois de meu pai. E eu fiz o lugar alto para
Chemosh
em Oerjá, um lugar alto de salvação,
4
porque ele me havia salvo de todos meus inimigos e me proporcionou o prazer
de triunfar sobre todos aqueles que me haviam odiado. Assim como Omri,
5
o rei de Israel, humilhou a Moabe durante muitos dias, pois
Chemosh
estava irritado contra seu povo;
6
e seu filho o sucedeu e também ele disse : “Eu humilharei a Moabe” Em meus
dias falou desse modo,
7
porém eu triunfei sobre ele e sobre toda sua casa enquanto Israel
perecia e para sempre. Omri tomou posse do país de Medeba,
8
e morou ali em seus dias e durante a metade dos dias de seu filho (Acabe) :
quarenta anos,
9
porém
Chemosh
o restaurou em meus dias. E eu edifiquei Baal Meón e construí nela um
reservatório de água, e construí
10
Queryaten. E os homens de Gat viveram em Atarot desde tempos antigos ; e o
rei de Israel
11
edificou para si Atarot. E eu lutei contra a cidade e a conquistei e degolei
todas as pessoas da
12
cidade e fiz dela um lugar de pastoreio para
Chemosh
e para
Moabe. E capturei dali o santuário de seu tio e o arrastei
13
ante
Chemosh,
em Querivot; e fiz viverem ali as pessoas de Sarón e de Meirat.
14
E
Chemosh
me disse :
“Vá e arrebate Nebo de Israel”.
15
E fui a noite e lutei contra ela desde o amanhecer até o meio dia e peguei
16
e matei todos nela. 7000 homens, mulheres, donzelas e inclusive servas,
17
pois os havia destinado a destruição para o rei Istar
Chemosh.
E peguei os
18
vassalos de Yahweh e os levei ante
Chemosh.
E o rei de Israel havia construído 19
Yahas e viveu nela durante sua campanha contra mim, porém
Chemosh
lhe atirou
diante de mim.
20
Peguei 200 homens de Moabe e todos seus comandantes, os levei contra Yahas e
21
a tomei e a adicionei a Dibon. E construí Queria, a muralha do bosque e a
muralha
22
da colina, e suas portas, e suas torres e
23
o palácio real e fiz reservatórios para o centro da cidade,
24
assim disse a todo o povo : “Que todos construam
25
uma cisterna em sua casa.”
E farei o aqueduto de Queria com a ajuda dos
prisioneiros de Israel.
26
E reconstruí Aroer e construí o caminho das tropas através de Arnon,
27
e reconstruí Bet Bamot, pois havia sido destruída, e Betser...
28
pois todo Dibón estava submetido. E reinei... 29
sobre centenas de cidades ao qual havia adicionado ao país. E reconstruí 30 Madaba e Bet Deblateins e o templo de Baal Meón, e tomei ali
31
os rebanhos do país.
Então morava ali Jernán, filho de Dedán, e Dedán disse...
32
Chemosh
me disse :
“Desça contra Jernán. “ eu desci e
Chemosh
restaurou-a em meus dias...”
PRÓXIMA PÁGINA